现在是法国，乃至整个欧洲的新闻淡季。于是想起一个很早以前就看不惯的现象，说一说。那就是中国人买车时的攀比心理。买什么都要买排量大的，买三厢的。好像这车上一天到晚都坐着四个彪形大汉，还个个都带着行李。好像同种车型里排量小一点的就会上不了坡，得靠人力推上去似的。

虽然我坚持认为法国不应该指责中国的污染问题、尾气排放问题，因为中国人均温室气体排放还是低于欧洲国家的，因为中国正在做着努力，因为他们无非就是想让中国进口他们的污染处理技术，但是，但是，但是我们确实有没做到位的地方，比如说买车时的不成熟。

中国现在的油价还算低，至少面对成品油价格上涨时，中国人不像法国人那么抓狂。中国现在停车位还够多，够宽敞，至少不像在巴黎，转好几个圈还未必能找到一个刚刚能挤进去的车位。但是中国总有一天会面临，或者说已经感受到法国现在面临的困境。

去年12月，法国生态与可持续发展部出台了一项鼓励购买低排放、车的规定。这个规定说白了就一句话，二氧化碳排放量决定了新车价格。
    对于每公里二氧化碳尾气排放量低于100克的新车，车主可以得到1000欧元的奖金；排放量在101——120克之间的新车，车主可以获得700欧元的奖金；排放量在121克——130克之间的新车，车主可以获得200欧元的奖金。此外，如果在购买新车时报废一辆15年车龄的旧车，那么车主还可以获得300欧元的奖金。（法国政府资助保费新车有两个目的，第一，旧车污染大、能耗大；第二，扔掉旧的，法国人才会去买新的，这样内需才能被拉动。）
    至于每公里尾气排放量大于160克的新车，车主需要支付200到2600欧元不等的环保罚款，也就是说，车主在购买越野车就要准备相当于5%——10%的车款的钱来支付环保罚款。

这个奖惩制度实施一个月来，法国汽车经销商纷纷反映，小排量柴油车成为市场的新宠。一些车行的老板说，很多顾客一进门就问哪辆车的环保奖金最高。至于越野车的车行，销售情景非常惨淡：销售大厅空荡荡，销售人员在闲聊天，连咨询电话都没有打进来的。

说到越野车，以前听说过一个笑话，不过是真实的。法国有一种喷雾产品很好卖。往越野车上一喷，那车就像刚从亚马逊丛林的泥浆里冲出来一样。很多爱显摆的法国人买了越野车后没时间去野地里练练，没法溅一身泥点子，所以只好用喷雾代替。哎，该怎么说才好？

在巴黎街头，人们经常看到一种两人座的汽车，这就是由德国奔驰和瑞士斯沃琪合作开发的“精灵”汽车（Smart）。在电影《达芬奇密码》中，女主角也是开着“精灵”带着男主角冲出警察的重重包围。为什么“精灵”在法国如此走俏？在中国我看就难说了。这和法国人的汽车消费观有很大的关系。
    对于法国人来说，汽车就是代步工具，特别是上下班的代步工具。这就意味着在大多数情况下，汽车里只坐着一个人，驾驶员本人。（其实中国也一样，大多数时间车里都只有驾驶员自己，都是上下班用）另外，在城市里，特别是老城区，停车是个头疼的问题，而“精灵”的小身板横着停、竖着停都能停进马路边上的车位。所以在收费的地下停车场，你很难看到“精灵”，那儿停着的都是找不到街边便宜停车位的倒霉三厢车（中国人的最爱）。法国也不是没有大的家用型轿车。卖的好的大多是单厢的，三排座的。你去看那些有孩子的法国家庭，他们家通常有两辆汽车：一辆是小轿车，用于平时上下班和购物，另一辆是平时停在车库、全家外出度假或者做运动时开出来的休闲旅行车。不过这种车，中国人不太喜欢，反正不像红旗牌轿车的车都不是车！

今天被本家抓壮丁，做一期关于法国电影的连线。回想起2007年，《玫瑰人生》（或者译成《一代歌女》）是我的最爱。影片的主题曲，《爱的赞歌》（l'hymne a l'amour）可以说既概括了一代歌后埃迪特皮亚夫（Edith Piaf）的爱情观、价值观，也是她悲喜人生的写照。

这首歌后来被很多歌星翻唱过，都还不错。原唱版本的链接如下。http://www.youtube.com/watch?v=NjR5xFZxZK8

下面我就在一位不知尊姓大名的前辈的翻译的基础上试译这首歌

L'hymne à l'Amour 爱的赞歌

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 我们头顶的蓝天可以崩塌
Et la terre peut bien s'écrouler 脚踩的大地也可以陷落
Peu m'importe si tu m'aimes 只要你愛我，这算什么
Je me fous du monde entier 整个世界，我都不在乎
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 只要爱能浸透我的每个清晨
Tant que mon corps frémira sous tes mains 只要我的身体在你的抚摸下颤抖
Peu m'importent les problèmes 所有问题都不要紧
Mon amour puisque tu m'aimes 我的愛，就因为你愛着我

J'irais jusqu'au bout du monde 我可以走到世界的尽头
Je me ferais teindre en blonde 我可以把头发染成金色
Si tu me le demandais 如果你要我这么做
J'irais décrocher la lune 我可以去摘下月亮
J'irais voler la fortune 我可以去盗取财富
Si tu me le demandais 如果你要我这么做

Je renierais ma patrie 我将背叛我的祖国
Je renierais mes amis 我将出卖朋友
Si tu me le demandais 如果你提出要求
On peut bien rire de moi 人们会笑我傻
Je ferais n'importe quoi 但我可以做任何事
Si tu me le demandais 你要求我做的事

Si un jour la vie t'arrache à moi 如果有一天命运将你从我身边带走
Si tu meurs que tu sois loin de moi 如果你远离我会痛苦致死
Peu m'importe si tu m'aimes 这又算什麼，如果你爱我
Car moi je mourrai aussi 我也有死去的一天
Nous aurons pour nous l'éternité 我们将获得属于我们的永恒
Dans le bleu de toute l'immensité 在这浩瀚深藍的天空中
Dans le ciel plus de problèmes 在天堂里，没有任何的烦恼
Mon amour crois-tu qu'on s'aime 我的愛，你相信我们的爱吗
Dieu réunit ceux qui s'aiment 上天让有情人

这真是旧版的《爱的力量》（The Power of love）。再提供一个版本的《爱的赞歌》。Patricia Kaas和Garou合唱的。两人的共同点是声音都有一种沙哑，一种沙哑的力量。链接如下。http://www.youtube.com/watch?v=G_KNI_CftrM

昨天起了个大早，去春天百货的六层圆顶咖啡厅参加一个9点开始的新闻发布早餐会。要不是冲着这个圆顶，我是不可能在这样一个冬季8点钟起床的。这次发布会是为了吸引外国游客来法国购物，感受冬季打折。

按照巴黎市旅游局局长罗尔的说法，巴黎的旅游资源非常丰富，既有历史遗迹、艺术宫殿还有繁华的商业区，因此可以满足游客的多种需求。而在冬季推出打折购物游还是一种多方受益的营销策略：商家可以获得更高的营业额，处于淡季的旅馆业可以恢复人气，游客本身也享受了打折。

为了方便外国人在巴黎的购物游，活动主办方在巴黎主要的五个商业区开设咨询台，还印制了10万份英法双语的购物指南。指南最大的特色就是把分散在巴黎各个角落的商业街和购物中心连成五条主题各异的购物线路：创新、奢华、时髦、新奇和浪漫。

中国人来法国旅游基本上都会买点香水或者买个法国牌子的奢侈品回去，比如说LV的包包。而且中国人很多都知道退税，这一点很好，说明我们知道自己的权利。不过帮我们退税的全球回报集团（global refund）也因此了解了国人的消费习惯。

在法国，中国人的购物集中在巴黎，蓝色海岸地区次之，远远次之。而在巴黎，中国人购物集中在巴黎的八区，准确的说集中在两条街上，一条是香榭丽舍大街（占16%的消费额），一条是奥斯曼大街（占74%的消费额，74%！！！）。为啥这么厉害？因为这条街上有春天百货、拉法叶特商场（也译成老佛爷），还有李嘉诚控股的巴黎形象免税店。这三个店有几个共同点，第一，东西全，基本上中国人爱买的东西这三家店都有，第二，可以当场退税，不用去机场排大队；第三，导游可以拿到一些回扣。（其实国人不要眼红甚至生气导游拿回扣。这回扣不是从你的口袋里掏出来的，而是从商家那里抠下来的。不信可以自己看看，一个Lancel的包包、一双ferragamo的鞋子在哪儿卖的价钱都是一样的，在哪儿买退税的比率都是一样的。）

另外，全球回报集团法国公司总经理勒华告诉我说，最近几年，旅法的中国游客显示了强劲的购买力，2008年极有可能在购物总额上超过目前的第一名日本。这一点春天百货有数据为证。2006年，该店的营业额为5.5亿欧元，而中国人带来的营业额大约是1千万。法国商家真是爱死中国游客了！

勒华还透露了一个确切的好消息，从二月份开始，用银联卡在法国购物的中国游客可以享受退税入卡的服务，而且退税入卡不需要手续费。这样中国游客既可以省去在机场退税窗口排队的痛苦，也不用为了1%的手续费心疼。